周末电台| "一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来"英译版绝美震撼！（留言领书）

（戴上耳机，效果更好）

 音频第2分10秒开始解说发音和语言重点  

- 主播  英子姐姐  （喜马拉雅同步 ID：Jia_English）

 - 上半场 bgm  乱红

- 下半场 bgm  风筝误

Passing Huaqing Palace

Du Mu

Viewed from Chang'an, Mount Li seemed a piece of embroidery;

Countless gates opened one after another on a hill-top.

At a horse raising red dust the imperial concubine smiled;

No one knew it was for the litchi fruit it had brought.

- 生词 -

Mount [maʊnt] 山

hill-top n. 山顶

embroidery[ɪmˈbrɔɪdəri]n.刺绣

imperial[ɪmˈpɪriəl] adj.皇帝的

concubine [ˈkɑːŋkjubaɪn] n. 妾

litchi  n.荔枝

- 原文 -

长安回望绣成堆，

山顶千门次第开。

一骑红尘妃子笑，

无人知是荔枝来。

- 唐· 杜牧《过华清宫》

① 华清宫：《元和郡县志》：“华清宫在骊山上，开元十一年初置温泉宫。后造长生殿。”

② 绣成堆：骊山右侧有东绣岭，左侧有西绣岭。唐玄宗在岭上广种林木花卉，郁郁葱葱。

③ 千门：形容山顶宫殿壮丽，门户众多。次第：依次。

④ 红尘：这里指飞扬的尘土。妃子：指杨贵妃。

⑤ 知是：一作“知道”。

- 译文 -

在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，

山顶上华清宫千重门依次打开。

一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑，

无人知道是南方送了荔枝鲜果来。

原文及译文均出自古诗词网

- 发音技巧 -

Viewed from Chang'an, Mount Li seemed a piece of embroidery;

Countless gates opened one after another on a hill-top.

At ahorse raising red dust the imperial concubine smiled;

No one knew it was for the litchi fruit it  had brought.

红色表示 连读

蓝色表示  失爆

绿色表示 击穿

-语言要点 -

① Mount Li 骊山

※ mount/ mountain/hill 的区别

mountain=mount, 指大山，高山。moutain 指普通的山；如果表示某一专有名词，而且置于专有名词前，要用mount, 如：Mount Taishan；Mount Li

hill是小山，或丘陵

② a piece of embroidery

embroidery [ɪmˈbrɔɪdəri] n. 刺绣；绣花

→ a beautiful piece of embroidery

一件美丽的刺绣品

→ Indian embroideries

印度刺绣品

③  imperial concubine 帝王的妃子

imperial [ɪmˈpɪriəl] adj. 帝王的；皇帝的

imperial palace 皇宫

concubine 是指“情妇；妾；小老婆”，指代皇帝的妃子，特指杨贵妃。

荔枝是杨贵妃最爱吃的水果，而且要吃新鲜的，为此，唐玄宗命令手下从岭南到蜀地沿途特设一个个驿站飞骑传送，以保证荔枝是新鲜的。这样一来，沿途不知要死多少人马。杜牧想到这里，深深地感慨道：历代君主昏庸无能，为博得宠妃一笑，不知让多少老百姓遭殃。想到这里，不禁让人想起了前朝周幽王微博妃子一笑，点燃烽火，国破人亡。

这首诗通过运送荔枝这一事实，深刻地揭露了唐玄宗与杨贵妃奢侈淫逸的生活。

不仅揭露了皇帝为讨宠妃欢心无所不为的荒唐，也与前面渲染的不寻常的气氛相呼应。全诗不用难字，不使典故，不事雕琢，朴素自然，寓意精深，含蓄有力，是唐人咏史绝句中的佳作。

点击加入跟读打卡

🎵文章开头有讲解，记得先收听🎵

您是否如我一般喜欢《过华清宫》？  

留言区，燥起来！

点赞最多的两位小伙伴将会获得侃哥2019新作《侃侃而谈 脑洞英语》一本哦！

将「佳英语」设"星标" 你接收到的效果会是这样 

---

 往期古风诗英译版电台 

❤️我用心做内容 ❤️

就不信    收获不了你的心

扫下↓

英子推荐"口语入门"，每天坚持，全额退学费，无需转发朋友圈！